Чугунный скороход - Упс!Ай дид ит эгейн текст песни и перевод на русский. Oops!… I Did It Again — Бритни Спирс Дид ит

Oops!.. I Did It Again!
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

I think I did it again
I made you believe we"re more than just friends
Oh baby

It might seem like a crush
But it doesn"t mean that I"m serious
"Cause to lose all my senses
That is just so typically me
Oh baby, baby

:Chorus:
Oops!...I did it again
Oh baby, baby
That I"m sent from above
I"m not that innocent

You see my problem is this
I"m dreaming away
Wishing that heroes, they truly exist
I cry, watching the days
Can"t you see I"m a fool in so many ways

But to lose all my senses
That is just so typically me
Baby, oh

:Chorus:
Oops!...I did it again
I played with your heart, got lost in the game
Oh baby, baby
Oops!...You think I"m in love
That I"m sent from above
I"m not that innocent

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

"All aboard"
"Britney, before you go, there"s something I want you to have"
"Oh, it"s beautiful, but wait a minute, isn"t this...?"
"Yeah, yes it is"
"But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end"
"Well baby, I went down and got it for you"
"Oh, you shouldn"t have"

Oops!...I did it again to your heart
Got lost in this game, oh baby
Oops!...You think that I"m sent from above
I"m not that innocent

Упс, я снова это сделала!
Да, да, да.
Да, да, да.

Кажется, я опять это сделала.
Я заставила тебя думать, что мы больше, чем друзья.
О, малыш.

Это, возможно, сильная влюблённость,
Но это не значит, что всё серьёзно.
Это так похоже на меня.
О, малыш, малыш.

[Припев:]
Упс, я снова это сделала!

О, малыш, малыш.

Что я послана тебе небесами.
Но я не так невинна.

Знаешь, моя проблема в том,
Что я люблю мечтать.
Мне хочется верить в то, что герои существуют в жизни.
Я плачу, а время идёт.
Неужели ты не видишь: я увлекаюсь многими вещами.

Отдаться чувствам целиком и полностью –
Это так похоже на меня.
О, малыш…

[Припев:]
Упс, я снова это сделала!
Я играла с твоим сердцем и совсем заигралась.
О, малыш, малыш.
Упс, ты думаешь, что я влюбилась,
Что я послана тебе небесами.
Но я не так невинна.

Да, да, да.
Да, да, да.

«Объявляется посадка на борт самолёта».
«Бритни, прежде, чем ты уйдёшь, я хочу подарить тебе кое-что».
«О, он прекрасен. Но, секунду, это случайно не… ?»
«Да, это именно он».
«Но я думала, что старушка бросила его в океанскую пучину в конце фильма».
«В общем, детка, я спускался на дно, чтобы достать его для тебя».
«О, не стоило этого делать».

Упс, я снова сделала это с твоим сердцем.
Ты проиграл в этой игре, малыш.
Упс, ты думаешь, что я послана небесами,
Но я не так наивна.

Удивлены? Действительно, выбор необычный, если принять во внимание, какие песни рассматривались в предыдущих статьях. Но нашлось как минимум две причины написать об этом «шедевре», который в исполнении Бритни Спирс для меня лично является воплощением всего того, что принято пренебрежительно называть «попсой».

Впрочем, о них чуть ниже, а сейчас, раз уж речь зашла об “Oops!… I Did It Again”, надо сначала вкратце рассказать о песне.

История создания и смысл

Написали ее Макс Мартин и Рами Якуб для второго студийного альбома Бритни, который получил такое же название. Сингл выпустила фирма Jive Records 27 марта 2000 года. В общем, о чем поется в “Oops!… I Did It Again” понятно без объяснений, а искать какой-то подтекст в этой тинейджерской песенке просто глупо.

Композиция стала одной из самых известных в творчестве (будем называть его так) Бритни. Она успешно прошлась по хит-парадам и даже номинировалась на Грэмми. Клип на песню, в котором Спирс в обтягивающем костюме из красного латекса лихо отплясывает на Марсе и влюбляет в себя астронавта, тоже пользовался большой популярностью у подрастающего поколения.

А теперь можно вернуться к тому, что побудило меня написать о “Oops!… I Did It Again”. В 2005 году появилась новость о том, что эту песню еще в 1932-ом исполнил . Якобы она стала вторым треком на сингле “All of Me”, который выпустила студия Decca, но тогда эта композиция славы у публики не снискала.

И сейчас на многих сайтах, предлагающих музыку для скачивания, можно найти эту «восстановленную запись». Правда, вскоре выяснилось, что сенсация оказалась «уткой» от Шека Бейкера, юмориста, пишущего для сайта SuperMasterPiece. Так что оригиналом все же является версия в исполнении Бритни Спирс.

Еще одна причина, которая заставила меня взяться за “Oops!… I Did It Again”, — это классный кавер на нее от Palast Orchester и его руководителя Макса Раабе. Этот оркестр записал кабаре-версию песни и включил ее в альбом “Super Hits”, целиком состоящий из выдержанных в таком же стиле аранжировок известных композиций.

• В клипе астронавт дарит Бритни ожерелье, на что она отвечает: «Но я думала, старушка уронила его в океан в конце». Эта фраза является намеком на фильм «Титаник».
• Во время съемок видеоклипа на голову Спирс упала камера, после чего ей наложили четыре шва.
• На песню было сделано огромное количество пародий. Так, одна из американских радиостанций записала трек под названием “Oops!… They Deflated Again” («Упс!… Они снова спустились»), подразумевая имплантаты в груди Бритни.

I think I did it again
I made you believe we"re more than just friends
Oh baby

It might seem like a crush
But it doesn"t mean that I"m serious
"Cause to lose all my senses
Oh baby, baby

:Chorus:
Oops!...I did it again
Oh baby, baby
That I"m sent from above
I"m not that innocent

You see my problem is this
I"m dreaming away
Wishing that heroes, they truly exist
I cry, watching the days
Can"t you see I"m a fool in so many ways

But to lose all my senses
That is just so typically me
Baby, oh

:Chorus:
Oops!...I did it again
I played with your heart, got lost in the game
Oh baby, baby
Oops!...You think I"m in love
That I"m sent from above
I"m not that innocent

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

"All aboard"
"Britney, before you go, there"s something I want
you to have"
"Oh, it"s beautiful, but wait a minute, isn"t
this...?"
"Yeah, yes it is"
"But I thought the old lady dropped it into the ocean
in the end"
"Well baby, I went down and got it for you"
"Oh, you shouldn"t have"

Oops!...I did it again to your heart
Got lost in this game, oh baby
Oops!...You think that I"m sent from above
I"m not that innocent

Oops!...I Did It Again перевод песни
Britney Spears

Это, возможно, сильная влюблённость,
Но это не значит, что всё серьёзно.
Это так похоже на меня.
О, малыш, малыш.

Припев:
Упс, я снова это сделала!

О, малыш, малыш.

Что я послана тебе небесами.
Но я не так наивна.

Знаешь, моя проблема в том,
Что я люблю мечтать.
Мне хочется верить в то, что герои существуют в жизни.
Я плачу, а время идёт.
Неужели ты не видишь: я увлекаюсь многими вещами.

Отдаться чувствам целиком и полностью –
Это так похоже на меня.
О, малыш…

Припев:
Упс, я снова это сделала!
Я играла с твоим сердцем и совсем заигралась.
О, малыш, малыш.
Упс, ты думаешь, что я влюбилась,
Что я послана тебе небесами.
Но я не так наивна.

Да, да, да.
Да, да, да.

«Объявляется посадка на борт самолёта».
«Бритни, прежде, чем ты уйдёшь, я хочу подарить тебе
кое-что».
«О, он прекрасен. Но, секунду, это случайно не… ?»
«Да, это именно он».
«Но я думала, что старушка бросила его в океанскую пучину в
конце фильма».
«В общем, детка, я спускался на дно, чтобы достать его для
тебя».
«О, не стоило этого делать».

Упс, я снова сделала это с твоим сердцем.
Ты проиграл в этой игре, малыш.
Упс, ты думаешь, что я послана небесами,
Но я не так наивна